Anis al-Jalis


A ballet in 4 acts .The libretto written and the music composed by Hrant M. Keshishian, an Egyptian artist (composer and painter), born in Cairo, in 1947.


A: The history of its creation

          From January 1974 till September 1989 Hrant M. Keshishian lived in Armenia. In those years, despite being secure socially, the artist suffered an acute feeling of nostalgia towards his birthplace Egypt.

So, on the 10th of April 1977, the day of his 30th anniversary, he finally decided that his return to Egypt in the future was inevitable.

          Based on this preconception, Keshishian in late 1980, inspired by the Arabian Nights began to compose a ballet that would be performed some day in the future in Cairo. The earliest melody composed was the leitmotiv of the heroine; Anis al-Jalis (spelt al Galis in Egypt). But, due to hardships of life, the work advanced intermittently, and until his return to Egypt on the 6th of October 1989, he had composed only six complete numbers (numbers 2, 3, 7, 8, 19, 38).Also he had created several themes and motives.

        At last, when in late August 1995 Keshishian was able to obtain an electronic synthesizer (Rolland XP-50), he became ready to concentrate assiduously on the completion of his ballet. The work was fulfilled in mid- June 2001.

The piano score of the overture was composed during 1988-1989, but in 2002 the composer revised it and completed the orchestration.

Assisted by Emad Adel, a professional musician, the complete sound demonstration of the ballet was prepared on the 7th of June 2002.

          The libretto of the ballet was written by the composer himself and, was perfected by him during the following years (1986-2001). It is based on a nice love story included in the Arabian Nights, titled Anis al-Jalis, after the name of its heroine.

          Unfortunately, despite being approved by several professional artists and musicians, including Abd el Menem Kamel, and maestros Ahmed el Saedi and Nayer Nagy, this ballet still waits its performance in Cairo Opera House.

          On the 9th of January 2016 the overture of Anis al-Jalis was performed by Cairo Symphony Orchestra, conducted by the Lebanese maestro Harout Fazilian.

EN AR

Anis Al-Jalis

A Ballet in 4 acts

Synopsis


Act I

Scene I: The throne room at the palace of Basra’s Governor

          The governor of Basra (appointed by the Caliph Haroun el-Rashid) had two viziers who despised each other. Everyone loved the first vizier, el-Fadl, for he was noble and kind, while the other, Ibn Sawy, was detested because of his evil and envious nature.

          One day, sitting on his throne the governor gives el-Fadl a purse containing ten thousand golden Dinars to buy a young beautiful slave-girl to entertain him. Ibn Sawy, envious of governor’s trust for el-Fadl, keeps a close eye on the issue. At the end “Fate” (a symbolic character) enters the scene.

Scene II: The reception at the house of el-Fadl, the vizier

Weeks pass and an anguished el-Fadl hasn’t yet found the right slave-girl for the governor.

          One day, while he is sitting at home, a broker accompanied by a slave merchant and a veiled girl, comes up to him and says “Sir, I have found the right slave- girl for you “.El-Fadl orders the girl to reveal her face and he sees a handsome, wonderfully beautiful girl called Anis Al-Jalis .But she looks sad and exhausted. El-Fadl immediately buys her and orders his treasurer to pay the ten thousand Dinars to the broker and the merchant who thank the vizier and leave.

          El-Fadl’s wife comes to the room and admires Anis .She treats Anis gently and soothes her .El-Fadl tells his wife that he bought Anis for the governor of Basra ,thus their son Noureddin must not see her .The mother invites Anis to the bathroom to revive her strength and remove the traces of exhaustion.

Scene III: An inner room at el-Fadl’s house

          After bathing, two young servants brush the hair of Anis. Suddenly, Noureddin walks in the room, not knowing who is inside, and he falls in love with Anis at first sight. As Noureddin boldly moves closer to Anis and kisses her softly, the little servants scream and run out. Consequently, Nour el-Din’s mother rushes in. Upon seeing his mother, Noureddin starts and runs to the opposite direction, but crashes into his father who has arrived on time.

          The parents find out what happened .El-Fadl tries to seize his son to bit him, but he fails .His wife intervenes, begging her husband to marry Anis to their son.

          “Buy another slave-girl for the governor”, she says and gives him a purse of ten thousand Dinars. After some hesitation, the father blesses the marriage of the young couple.

          Anis and Noureddin dance happily. After a while the “Fate” enters trying to spoil their happiness, but Noureddin bravely drives him out.


Act II

Scene I: A bedroom at el-Fadl’s house

          A year goes by and the father falls very ill .His beloved ones gather around to bid him farewell. El-Fadl urges his son to never neglect Anis and to safeguard his wealth. Noureddin having promised to do so, the father passes away leaving his family members in grief.

“Fate” dressed in black is there. Noureddin struggles with him in vain.

Scene II: The reception at Noureddin’s house

          Two months later, the sons of some merchants approach Noureddin and convince him to stop mourning his father and start a happy life.

Consequently, Noureddin prepares a banquet for his boon companions.

Scene III: The reception at Noureddin’s house (a year later)

The banquets go on days, weeks and month.

          The drunk Noureddin and his boon companions begin a dance .Anis is worried. She attempts to worn Noureddin, but he doesn’t listen to her.

          At the end Noureddin’s steward comes and informs him that he is completely broke. A boon companion overhears the bad news and passes them to the other fellows. When everyone knows that Noureddin is broke, they retreat one after the other leaving Noureddin alone with Anis.

          Noureddin is perplexed and full of sorrow of what happened to him. Anis persuades him to sell her in the slave market to get back on his feet.

Scene IV: The slave market at Basra

          Upon the suggestion of Anis Noureddin is obliged to sell her in the slave market to get some money and begin a new life. Ibn Sawy unexpectedly appears in the market with his guards, and to humiliate Noureddin, his opponent’s son, he tries to buy Anis with a minimum price. Anis calls her lover for rescue. Noureddin interferes at once trying to stop the selling procedure.

          Ibn Sawy insists on buying Anis forcefully, so a fight breaks up between Noureddin and Ibn Sawy. People prevent the vizier’s guards from interfering and Noureddin beats the old vizier. Everyone laughs at the degrading sight of their wicked vizier.

Scene V: The throne room at the governor’s Palace in Basra

          Ibn Sawy enters the hall in desperate state and complains to the governor of Basra of what Noureddin did to him and reminds him of the slave-girl. He tells the governor that Noureddin’s father had initially bought for him the girl but kept her as a bride for his son. Remembering the incident the governor is infuriated and sends his soldiers to get Noureddin and Anis. Meanwhile, one of Noureddin’s father’s faithful servants called Sangar sneaks out of the palace to report to Noureddin that the governor has sent soldiers to arrest him.

Scene VI: The reception hall at Noureddin’s house

          In a hurry Sangar enters the hall, and informs Noureddin about the governor’s soldiers who will soon come to arrest him. They all escape from the backdoor. Upon the arrival of Ibn Sawy accompanied by soldiers, they find no one in the house. Ibn Sawy is disappointed and frustrated.

Scene VII: Port of Basra

          The fleeing group arrives to Basra port. Anis and Noureddin say farewell to Noureddin’s mother and Sangar, who gives the couple some money. The boat sails towards Baghdad.


Act III

Scene I: On Tigris shores at Baghdad

          The boat lands at Baghdad and the young couple bit farewell to the captain and go ashore. After strolling here and there, at sunset they find themselves in the el- Nuzha garden which belonged to the Caliph Haroun el- Rashid: They enjoy the beauty of the garden with its lovely spring time flowers and singing birds.

          Suddenly, Sheikh Ibrahim the gardener appears. He welcomes the couple and invites them into el-Nuzha garden palace. Against Sheikh Ibrahim’s approval Anis kindles all the candles of the palace and the three of them enjoy food, fruits and drinks.

Scene II: A hall at Haroun el- Rashid’s palace

          Haroun el- Rashid is suffering from insomnia and his vizier Gaafar el-Barmaky is trying to cheer him up by introducing beautiful dancers.

          Suddenly, outside the window the Caliph notices a light coming from el- Nuzha garden palace on the other side of the river shore. He gets furious, and after getting no proper answer from his vizier concerning the light he decides to go personally accompanied by his vizier and servant Masrour, all three disguised as merchants to discover the matter.

Scene III: A hall in el- Nuzha garden palace

          A strong knock at the door is heard and Sheikh Ibrahim opens the door. He is horrified to see the Caliph himself, his vizier Gaafar and servant Masrour disguised as merchants. The Caliph calms him down and orders to introduce them to the young couple as his old friends. Noureddin and Anis welcomed the merchants. The Caliph tells them to continue their party.

To entertain the guests Anis dances a solo dance.

          The Caliph is so pleased by Anis’s dance that the half-drunk Noureddin gives her to him as a present saying “she is a gift from me to you, a gift from a generous person which cannot be returned”.

          Afterwards, the disguised Caliph upon his request hears their story. At once he writes a message to the governor of Basra ordering that he and his vizier Ibn Sawy come to Baghdad and present themselves in front of him. He gives the message to Noureddin to convey it to the governor of Basra, persuading him that the governor is his friend.

Noureddin says farewell to Anis and takes leave heading towards Basra.


Act IV

Scene I: The throne hall at the palace of the governor of Basra

          Noureddin arrives to the palace and hands the message to the governor. After reading the message the governor hands it to Ibn Sawy, who feeling that the contents of the message could harm him, tears it apart claiming that it is fictitious. The governor believes his vizier and so he gives his orders to arrest Noureddin and lock him in jail.

Scene II: The prison

          Although the guards treat him kindly, Noureddin is worried. He knows that he is sentenced to death after forty days.

Scene III: Anis’s suite in Haroun el-Rashid’s palace

          Meanwhile, Anis is taken to the Caliph’s palace and is given a private suite in which she waited for her beloved Noureddin to return from Basra. More Than a month later, while the Caliph and his vizier are strolling in the palace, they hear Anis’s lament. They go in to ask her what is wrong.

          Anis shows her worries about Noureddin being away so long in his mission. Remembering the story, the Caliph orders his vizier to travel as soon as possible to Basra to bring back Noureddin, the governor of Basra and his vizier Ibn Sawy. Also he lets Anis to go with them.

Scene IV: The prison

          Noureddin is miserable when the guards enter his cell accompanied by Ibn Sawy and some of his soldiers and the executor. He is terrified when he hears that his time has come. He is lead to the execution yard.

Scene V: The execution yard

          People are gathered in the yard waiting for the execution of Noureddin who appears accompanied by two soldiers and the executor.

          When they reach the place where the execution will take place, the governor gives the order to behead the prisoner. At the same moment trumpets are heard announcing the arrival of an important personality. The governor orders the executer to stop the execution temporarily.

          The Caliph’s vizier Gaafar el-Barmaky arrives at the yard accompanied by a veiled lady and his soldiers. He orders to free Noureddin and arrests the governor of Basra and his vizier.

Anis unveils and meets her lover as if it is for the first time. People rejoice.

Scene VI: Throne hall at the Palace of Haroun el- Rashid

The Caliph is seated on his throne enjoying African dancers who are presenting a Nubian dance.

          After the dance trumpets are heard announcing the arrival of Gaafar and his men. He enters in a breathtaking scene, followed by the governor of Basra and Ibn Sawy, both with chained hands and surrounded by soldiers.

          The new comers bow in front of the Caliph who becomes furious upon seeing the governor and his vizier. He starts blaming them for disobeying him and orders to chain their legs as well and take them to prison.

          After these events, Noureddin and Anis enter the throne hall in a joyful atmosphere. They dance to express their gratitude to the Caliph. Everyone in the hall is happy by this event.

أنيس الجليس

باليه من ٤ فصول

ملخص


الفصل الأول

المشهد الأول: قاعة العرش في قصر والي البصرة

          كان لوالي البصرة (المعين من قبل الخليفة هارون الرشيد) وزيران يكرهان بعضهما البعض. كان أولهما هو الوزير الفضل، الذي كان محبوبا من الجميع لأنه كان نبيلا وطيبا. في حين أن الآخر، الوزير ابن ساوي، كان مكروها من الجميع بسبب طبيعته الشريرة والحقودة .

          في أحد الأيام يعطي الوالي الجالس على عرشه لوزيره الفضل كيسا من النقود يحتوي على عشرة آلاف دينار ذهبية لشراء جارية جميلة للترفيه عنه. يغار ابن ساوي من ثقة الوالي في الفضل ويراقب الامرعن كثب. في نهايةهذا المشهد يظهر "القدر " (شخصية رمزية) علي خشبة المسرح.

المشهد الثاني: قاعة الاستقبال في بيت الوزير الفضل

تمر الأسابيع و الوزير الفضل المتأزم لم يعثر بعد على الجارية المطلوبة من أجل الوالي.

          في احد الايام، بينما هو جالس في منزله، يحضر إليه أحد السماسرة يرافقه نخاس ( تاجر الرقيق) وفتاة ملثمة. ويقول السمسار "سيدي، لقد وجدت لك الجارية المناسبة " . يأمر الفضل بأن تكشف الفتاة عن وجهها ...فإذا به أمام جارية حسناء رائعة الجمال تدعي أنيس الجليس. ولكنها تبدو حزينة ومنهكة. على الفور يأمرالفضل خادمه بدفع العشرة آلاف دينار للسمسار والنخاس اللذين يشكران الوزير وينصرفان لحالهما.

          تدخل زوجة الفضل إلى الغرفة و تشهد أنيس فتعجب بها و تعاملها بلطف. يقول الفضل لزوجته إنه إشترى هذه الجارية من أجل والي البصرة، وبالتالي لا يجب أن يراها ابنهما نور الدين. تدعو الأم أنيس الي الحمام لإحياء قوتها وإزالة آثار الإرهاق.

المشهد الثالث: غرفة داخلية في بيت ابن الفضل

          بعد الاستحمام، تجلس أنيس بصحبة خادمتين صغيرتين تمشطان شعرها. فجأة،يدخل نور الدين إلي الغرفة، وهو لا يعلم بوجود أنيس ، فيقع في حبها من أول وهلة. يقترب نور الدين بجرأة من أنيس فيحتضنها و يقبلها بخفة. تصرخ الخادمتان الصغيرتان و تجريان خارج الغرفة. تهرع والدة نور الدين الي الغرفة علي إثر صراخ الخادمتين. وعندما يراها نور الدين يفزع فيجري في الاتجاه المعاكس، ولكنه يصطدم بوالده الذي يصل هو أيضا بعد برهة داخلا من الباب المقابل.

يدرك الوالدان ما حدث . يحاول الفضل القبض على ابنه ولكنه يفشل. تتدخل الأم و تفصل بينهما و تترجي زوجها أن يزوج أنيس لابنهما.

تُخرج الأم كيسا من النقود به عشرة آلاف دينار قائلة "اشتر جارية أخري من أجل الوالي". بعد تردد قصير، يبارك الأب زواج الشابين.

أنيس ونور الدين يرقصان للتعبير عن سعادتهما. يتدخل "القدر " بعد حين محاولا إفساد سعادتهما، ولكن نور الدين يتصارع معه فيطرده


الفصل الثاني

المشهد الأول: غرفة نوم في منزل الفضل

          بعد عام يمرض الوزير الفضل بمرض الموت ، فيجتمع أهله لوداعه. يوصي الفضل ابنه بألا يفرط في أنيس أبدا وبالحفاظ على ثروته. يعد نور الدين بذلك. يلفظ الأب أنفاسه الأخيرة فيحزن عليه أفراد أسرته حزنا شديدا.

يكون "القدر"قد ظهر بملابس سوداء. يصارعه نور الدين لكن هذه المرة دون جدوى. فيحزن بشدة لذلك فتواسيه أنيس.

المشهد الثاني: غرفة الاستقبال بمنزل نور الدين

يمر شهران. نري نور الدين يجلس حزيناً في الغرفة . يدخل بعض ابناء التجار علي نور الدين ويقنعونه بترك الحداد وبدء حياة سعيدة من جديد.

وبالتالي، يقوم نور الدين بإعداد وليمة لأصحابه.

المشهد الثالث: غرفة الاستقبال بمنزل نور الدين (بعد مرور عام)

تستمر الولائم لأيام وأسابيع وشهور.

يبدأ نور الدين و أصحابه وهم سكاري بالرقص ، فتشعر أنيس بالقلق لأنهم علي هذا الحال لشهور طويلة. فتحاول تنبيه نور الدين ،و لكنه لا يستمع لها.

في النهاية يأتي وكيل أعمال نور الدين ويبلغه أنه أفلس تماما. يدرك الندماء هذه الحقيقة فينسحبون الواحد تلوا الاخر تاركين نور الدين وحده مع أنيس.

يحزن نور الدين و يقع في حيرة من أمره ،فتقترح عليه أنيس أن يذهب بها الي سوق النخاسة ويبيعها كي يحصل علي بعض المال ليصلح حاله.

المشهد الرابع: سوق العبيد في البصرة

          بناء على اقتراح من أنيس يضطر نور الدين لبيعها في سوق النخاسة للحصول على بعض المال وبدء حياة جديدة. يظهر فجاةً ابن ساوي بشكل غير متوقع في السوق مع حراسه، ولإذلال نور الدين، ابن خصمه، يحاول شراء أنيس بابخس سعر. تنادي أنيس نور الدين لكي ينقذها من يد ابن ساوي. يتدخل نور الدين ويقول إنه تخلي عن فكرة بيع جاريته .

          يصر ابن ساوي على شراء أنيس بالقوة، لذلك تحدث معركة بينه و بين نور الدين. يمنع الناس حراس الوزير من التدخل لصالحه فيقوم نور الدين بضربه . يضحك الجميع في مشهد ضرب و إهانة الوزير الشرير.

المشهد الخامس: قاعة العرش في قصر والي البصرة

          يدخل ابن ساوي إلي القاعة في حالة يائسة ويشكو لوالي البصرة مما فعله نور الدين به ، ويذكره بأمر الجارية. و يقول للوالي إن والد نور الدين كان قد اشترى الجارية من أجله و لكنه أبقاها كعروس لابنه. يتذكرالوالي الحادثة فيغضب بشدة فيرسل جنوده للقبض على نور الدين وأنيس علي الفور. في الوقت نفسه يتسلل سنجر أحد خدم والد نور الدين السابقين والمخلص له خلسةً من القصر ليبلغ نور الدين أن الوالي قد أرسل الجنود للقبض عليه.

المشهد السادس: غرفة الاستقبال بمنزل نور الدين

          في عجلة من أمره يدخل سنجر إلي القاعة ويبلغ نور الدين بان الوالي قد أرسل جنوده للقبض عليه. يهرب الجميع من الباب الخلفي للمنزل. يصل ابن ساوي برفقة جنوده ،لكنه لا يجد أحداً بالمنزل فيشعر بخيبة الأمل والإحباط.

المشهد السابع: ميناء البصرة

          تصل مجموعة الفارين إلى ميناء البصرة. يودع أنيس ونور الدين كلاً من والدة نور الدين وسنجر الذي يعطي للزوجين بعض المال. يستقل الزوجان الشابان سفينة متجه الي بغداد.


الفصل الثالث

المشهد الأول: شاطئ دجلة في بغداد

          تصل السفينة ‘لي مرسي بشاطئ دجله ببغداد ، فيودع الشابان قبطان السفينة و ينزلان في أحد البساتين و يتجولان هنا و هناك.و عند الغروب يجدان انفسهما في حديقة النزهة التي يمتلكها الخليفة هارون الرشيد،حيث كان ممنوعاًعلي أي شخص غريب دخولها. تكون الحديقة في حلتها الربيعية المزدهرة و الطيور تغرد علي الأغصان.

          فجأة، يظهر الشيخ إبراهيم خولي البستان فينزعج الشابان، لكن الشيخ يرحب بهما و يهدئ من روعهما ثم يدعوهما الي قصر البستان . توقد أنيس كل الشموع علي عكس رغبة الشيخ إبراهيم ،ثم يبدأ الثلاثة بأكل الفاكهة وشرب الخمر.

المشهد الثاني: قاعة في قصر هارون الرشيد

يعاني الخليفة هارون الرشيد من الأرق، فيحاول وزيره جعفر البرمكي الترفيه عنه من خلال تقديم الراقصات الجميلات.

          فجأة، يلاحظ الخليفة من النافذة ضوءا قادماً من قصر بستان النزهة على الجانب الآخر من شاطئ النهر. يغضب الخليفة ، لعدم حصوله من وزيره جعفرعلي إجابة شافية بشأن ذلك الضوء، فيقرر أن يذهب شخصيا برفقة كلا من وزيره وخادمه مسرور لاكتشاف هذه المسألة.

المشهد الثالث: قاعة في قصر بستان النزهة

          يُسمع طرق قوي على باب القصر فيذهب الشيخ إبراهيم ويفتحه، فيقف مذهولاً لرؤية الخليفة نفسه بصحبة وزيره جعفر و خادمه مسرور متنكرين كتجار. يهدئ الخليفة من روع الشيخ ابراهيم ويأمره بأن يقدمهم إلي الشابين كأصدقائه القدامى. يرحب نور الدين وأنيس بالتجارالثلاثة، فيدعوهم الخليفة الي مواصلة أمسيتهم.

تقدم أنيس رقصة إنفردية للترفيه عن الضيوف.

          يسرالخليفة من رقصة أنيس ، فعلي ذلك يقدمها نور الدين وهو شبه مخمور الي الخليفة كهدية منه قائلاً "هي هدية مني إليك، هدية من شخص سخي و لا يمكن ردها" .

          يسرالخليفة من رقصة أنيس ، فعلي ذلك يقدمها نور الدين وهو شبه مخمور الي الخليفة كهدية منه قائلاً "هي هدية مني إليك، هدية من شخص سخي و لا يمكن ردها" .

يودع نور الدين أنيس ويتوجه الي البصرة .


الفصل الرابع

المشهد الأول: قاعة العرش في قصر والي البصرة

          يصل نور الدين إلى القصر ويلقي التحية علي الوالي و يسلمه رسالة الخليفة. بعد قراءة الرسالة يعطيها الوالي لابن ساوي. عندها يفهم هذا الاخير أن الأمر ليس في صالحه، يدعي إن الرسالة مزيفة فيمزقها . يصدقه الوالي و يغضب ثم يأمر بالقبض علي نور الدين و إيداعه في السجن.

المشهد الثاني: السجن

على الرغم من أن حراس السجن يعاملون نور الدين بلطف فإنه يشعر بالقلق، لأنه يعلم أن مصيره هو الإعدام بعد أربعين يوما.

المشهد الثالث: جناح أنيس في قصر هارون الرشيد

          في هذه الأثناء تُؤخذ أنيس إلى قصر الخليفة، ويعطي لها جناح خاص حتي تنتظرعودة حبيبها نور الدين من البصرة. وبعد مرور أكثر من شهر، يتجول الخليفة ووزيره في القصر، فيسمعان أنين أنيس،فيدخلان إلي جناحها للسؤال عن سبب حزنها.

          تظهر أنيس مخاوفها لغياب نور الدين في مهمته كل تلك المدة. يتذكر الخليفة القصة، فيأمر وزيره للسفر فوراً إلى البصرة لإحضار نور الدين و والي البصرة ووزيره ابن ساوي. و يسمح أيضاً لأنيس بالذهاب معه.

المشهد الرابع: السجن

          يبدو نور الدين يائساً عندما يدخل عليه حراس زنزانته يرافقهم ابن ساوي وبعض جنوده وكذلك منفذ الاعدام . يشعر نور الدين بالرعب عندما يسمع أن وقت إعدامه قد حان. و يقاد نور الدين إلى ساحة الإعدام.

المشهد الخامس: ساحة الإعدام

يتجمع الناس بساحة الاعدام في انتظار تنفيذ الحكم علي نور الدين الذي يصل برفقة اثنين من الجند ومنفذ الاعدام

          عندما يصلون إلى المكان الذي سينفذ فيه الحكم ، يعطي الوالي الأمر بالتنفيذ. في نفس اللحظة يسمع نفير الأبواق التي تعلن عن وصول أحد الشخصيات الهامة. يأمر الوالي بوقف التنفيذ مؤقتا.

يصل وزير الخليفة جعفر الي الساحة برفقة سيدة ملثمه وجنوده. يأمرجعفر بتحرير نور الدين وباعتقال والي البصرة و وزيره ابن ساوي.

تكشف أنيس عن وجهها وتقابل حبيبها كما لو أنه اللقاء الاول بينهما. يبتهج الجماهير لهذا الحدث.

المشهد السادس: قاعة العرش في قصر هارون الرشيد

يجلس الخليفة على عرشه ويتمتع بمشاهدة الراقصين الأفارقة الذين يقدمون رقصة نوبية.

          بعد انتهاء الرقص تسمع الأبواق معلنةً وصول جعفر ورجاله. يدخل جعفر في مشهد جذاب . يتبعه كلا من والي البصرة وابن ساوي، و هما بأيدي مكبلة بالسلاسل ومحاطين بالجنود.

          ينحني القادمون تحية وإجلالاً أمام الخليفة الذي يغضب بشدة لرؤية والي البصرة و وزيره ابن ساوي، فيبدأ بتوجيه اللوم اليهما لعصيان أوامره ، ثم يأمر بوضع الأغلال بأقدمهما أيضاً وأخذهما إلى السجن.

بعد هذه الأحداث، يدخل كل من نور الدين وأنيس الي القاعة في أجواء بهيجة، فيرقصان للتعبير عن إمتنانهما للخليفة. يسعد جميع من في القاعة بهذا الحدث.